1
00:00:45,754 --> 00:00:47,213
dijiste
2
00:00:47,672 --> 00:00:49,591
no se como
si le hago daño?
3
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
Sólo sigue adelante.
4
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
- Tu Hyeon.
- Sólo llámalo.
5
00:00:55,722 --> 00:00:59,017
Deberías verlo morir.
6
00:00:59,100 --> 00:01:00,935
Entonces tu vida quedará arruinada como la mía.
7
00:01:01,394 --> 00:01:03,480
Tu Hyeon, ¿por qué haces esto?
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,690
Tú me hiciste lo mismo.
9
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
- ¿Qué?
- Mientras estoy en prisión,
10
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
destruiste nuestra familia
11
00:01:09,569 --> 00:01:11,154
gracias a Gil Nak-won.
12
00:01:11,696 --> 00:01:15,158
Pensaste que eran solo él y su familia.
¿quién es la víctima?
13
00:01:15,241 --> 00:01:16,326
Yo también soy una víctima.
14
00:01:16,951 --> 00:01:18,912
Tú y Nak-won me lastimaste.
15
00:01:18,995 --> 00:01:22,916
Su familia te conoce.
e interferir en nuestros asuntos familiares.
16
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
Si no molesta a papá,
17
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
esto no sucederá.
18
00:01:28,505 --> 00:01:29,422
lo intentas
19
00:01:29,923 --> 00:01:31,382
protegerlo.
20
00:01:31,674 --> 00:01:34,010
Si no entregas a papá a la policía,
21
00:01:34,093 --> 00:01:36,137
nuestra familia no será destruida.
22
00:01:37,889 --> 00:01:41,267
Quiero que sientas que tu mundo se desmorona.
23
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
Tu Hyeon, por favor detente.
24
00:01:53,029 --> 00:01:55,907
nunca lo contactaré
si tienes intención de parar.
25
00:01:57,992 --> 00:01:58,868
te gusta
26
00:01:59,327 --> 00:02:00,286
mi venganza?
27
00:02:03,456 --> 00:02:05,375
- Dios mío.
- ¿Está bien?
28
00:02:12,215 --> 00:02:13,967
Tú y la tía Chae me enviaron dinero.
29
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
Esa es mi venganza.
30
00:02:16,845 --> 00:02:19,180
¿Qué es? ¿Estás decepcionado?
31
00:02:19,430 --> 00:02:21,599
Pensaste que no podía hacerte daño.
32
00:02:21,933 --> 00:02:25,186
Estás equivocado. no hables demasiado
y llámalo.
33
00:02:25,687 --> 00:02:28,731
estoy muy decepcionado
No pude terminarlo anoche.
34
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
¿Eres tu?
35
00:02:31,401 --> 00:02:32,819
¿Fuiste tú quien atacó a Nak-won?
36
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
¿No puedes ver?
37
00:02:35,780 --> 00:02:36,990
¿Qué tal esa canción?
38
00:02:38,491 --> 00:02:39,409
¿Cómo lo sabes?
39
00:02:43,830 --> 00:02:45,039
¿Ese ataque residencial?
40
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
¿Eres tú también?
41
00:02:47,000 --> 00:02:48,459
Así es, bastardo.
42
00:02:48,793 --> 00:02:50,003
Este mundo es un desastre.
43
00:02:50,545 --> 00:02:53,006
Lo destruiré todo.
44
00:02:53,464 --> 00:02:54,549
Como papá.
45
00:03:05,977 --> 00:03:07,395
No quieres decir nada.
46
00:03:08,605 --> 00:03:09,814
Desafortunado.
47
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
Aparta las manos, maldita sea.
48
00:03:25,163 --> 00:03:26,372
Despierta, tu Hyeon.
49
00:03:37,842 --> 00:03:40,678
Sólo tengo a papá.
50
00:03:40,803 --> 00:03:43,306
Me lo quitaste.
51
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
¿Sabes lo que significa papá para mí?
52
00:03:46,517 --> 00:03:47,518
¿Papá?
53
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
Es un asesino.
54
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
papá
55
00:03:56,402 --> 00:03:57,820
solo un asesino.
56
00:03:58,863 --> 00:03:59,948
¿Entonces?
57
00:04:01,241 --> 00:04:03,284
Él sigue siendo nuestro padre. ¿entonces qué?
58
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Porque él es nuestro padre,
59
00:04:07,330 --> 00:04:08,623
Me cuesta mucho perdonarlo.
60
00:04:10,917 --> 00:04:12,001
Porque él es nuestro padre,
61
00:04:13,169 --> 00:04:14,796
No podemos perdonarlo.
62
00:04:16,214 --> 00:04:17,674
La gente muere.
63
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Han muerto demasiados.
64
00:04:21,386 --> 00:04:22,887
Todo por culpa de papá.
65
00:04:29,310 --> 00:04:30,353
Lo siento.
66
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
Perdón por destruir a nuestra familia.
67
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
Lo siento mucho.
68
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
Sin embargo,
69
00:04:48,371 --> 00:04:50,373
Papá nunca nos protegió.
70
00:04:51,833 --> 00:04:52,917
Tú también lo sabes.
71
00:04:58,339 --> 00:05:01,342
No quiero un niño al que siempre le pegan.
72
00:05:02,385 --> 00:05:03,469
Despertar.
73
00:05:10,351 --> 00:05:11,394
Intentar otra vez.
74
00:05:11,477 --> 00:05:12,770
Hazlo mientras papá mira.
75
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Después de entregar a papá a la policía,
76
00:05:31,956 --> 00:05:34,751
te refugias en la sombra de una mujer
quien traicionó al padre
77
00:05:34,834 --> 00:05:37,462
y trátala como a tu madre.
78
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
No digas tonterías.
79
00:05:39,839 --> 00:05:41,549
¿Qué pasa papá?
80
00:05:43,259 --> 00:05:44,302
Madre...
81
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
nunca te dejaré ir.
82
00:05:48,681 --> 00:05:49,766
¿Qué?
83
00:05:51,100 --> 00:05:53,186
PARA YOON HYEON-MU, 2-11 UIWANG,
GYEONGGI-DO, PO BOX 1005-83
84
00:05:53,269 --> 00:05:54,896
Podrías habernos abandonado,
85
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
Pero nunca te dejaremos ir
aunque sea una vez.
86
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
Tú también lo sabes, ¿verdad?
87
00:06:06,407 --> 00:06:08,409
Definitivamente lo sabes
cada uno rechazó nuestra visita.
88
00:06:09,160 --> 00:06:10,536
¿Cómo puedes confiar en nosotros?
89
00:06:11,704 --> 00:06:13,539
¿Por qué no nos crees?
90
00:06:15,416 --> 00:06:16,918
¿Cómo puedo creerlo, bastardo?
91
00:06:17,585 --> 00:06:19,378
Traicionaste a papá.
92
00:06:20,588 --> 00:06:22,924
¿Cómo puedo creerlo?
¿todos ustedes?
93
00:06:24,884 --> 00:06:26,969
Sólo mírame destruir todos tus sueños
94
00:06:27,970 --> 00:06:29,764
en pedazos.
95
00:06:29,847 --> 00:06:33,017
entenderás lo que se siente
desgarrado como yo.
96
00:06:34,602 --> 00:06:36,104
Na-mu, ¿estás ahí?
97
00:06:36,979 --> 00:06:38,189
¡No lo abras!
98
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
No la abras, hijo-won.
99
00:06:52,620 --> 00:06:53,871
¡Basta!
100
00:06:54,497 --> 00:06:57,041
No. Tienes que vivir locamente.
como yo.
101
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
Esto...
102
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
Tiraste este martillo por mí.
103
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Este martillo...
104
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
Sé que lo tiraste a la basura por mí.
105
00:07:15,893 --> 00:07:17,270
¿Por qué este punk?
106
00:07:32,493 --> 00:07:34,036
Si tiras mi martillo,
107
00:07:35,079 --> 00:07:37,206
¿Por qué lo sostienes ahora?
108
00:07:43,796 --> 00:07:44,755
En ese momento,
109
00:07:47,049 --> 00:07:48,134
tu y yo
110
00:07:50,678 --> 00:07:52,013
confiar unos en otros.
111
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
Papá nunca estuvo presente.
112
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
Entonces te lo ruego.
113
00:07:58,644 --> 00:08:00,062
pregunto. Detén esto.
114
00:08:05,818 --> 00:08:08,821
Esta vez, muéstrame cómo.
115
00:08:14,368 --> 00:08:15,578
¿Puedo
116
00:08:16,329 --> 00:08:17,914
¿Matar a tu Na?
117
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
realmente lo quieres
¿La aprobación de papá?
118
00:08:23,336 --> 00:08:24,295
Superarlo.
119
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
Pícaro. Ten cuidado al hablar.
120
00:08:28,591 --> 00:08:30,718
No intimides demasiado a tu hermana.
121
00:08:31,177 --> 00:08:33,054
Se dice que el hermano mayor es mejor,
122
00:08:33,304 --> 00:08:35,014
pero ese no es siempre el caso.
123
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
Tu Hyeon,
124
00:08:40,478 --> 00:08:42,480
Nunca podrás vencer a tu hermano pequeño.
125
00:08:43,481 --> 00:08:44,649
tu y yo
126
00:08:47,360 --> 00:08:49,820
crecer con papá sin nuestra madre.
127
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
lo tienes todo,
¿Pero quieres que me rinda?
128
00:08:58,454 --> 00:08:59,330
No.
129
00:08:59,747 --> 00:09:01,374
Te mostraré quién soy
a todos.
130
00:09:02,333 --> 00:09:05,086
Mostraré mi verdadera identidad.
131
00:09:06,170 --> 00:09:08,089
Será mejor que me mires.
132
00:09:24,230 --> 00:09:25,106
¡Na-mu!
133
00:09:25,690 --> 00:09:26,732
¡Na-mu!
134
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
¡No abras!
135
00:09:45,960 --> 00:09:47,295
Ven aquí.
136
00:10:29,170 --> 00:10:30,212
Tu Hyeon...
137
00:10:32,965 --> 00:10:34,258
te lo ruego...
138
00:10:35,843 --> 00:10:37,136
Por favor, para.
139
00:10:38,262 --> 00:10:39,263
Tu Hyeon,
140
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
Nunca podrás vencer a tu hermano pequeño.
141
00:10:52,109 --> 00:10:53,069
Tu Hyeon.
142
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
Tu Hyeon.
143
00:11:28,938 --> 00:11:30,022
Tienes
144
00:11:30,773 --> 00:11:32,024
¿matar a alguien?
145
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
Es el peor sentimiento que jamás hayas experimentado,
146
00:11:37,113 --> 00:11:39,281
hagas lo que hagas en la vida.
147
00:12:22,658 --> 00:12:23,701
¡Na-mu!
148
00:12:50,227 --> 00:12:51,187
No mires.
149
00:12:55,316 --> 00:12:56,400
No me mires.
150
00:13:16,712 --> 00:13:17,755
Namu.
151
00:13:21,342 --> 00:13:22,426
Namu.
152
00:13:41,570 --> 00:13:42,655
Abre los ojos, Namu.
153
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
Abre los ojos.
154
00:13:59,964 --> 00:14:01,173
Gangnam-gu...
155
00:14:02,675 --> 00:14:05,594
59-3, Hyeonyi-dong, Gangnam-gu.
156
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Cuchillo...
157
00:14:08,514 --> 00:14:09,974
Fue apuñalado.
158
00:14:10,057 --> 00:14:11,433
Rápidamente.
159
00:14:12,768 --> 00:14:14,270
Perdió mucha sangre.
160
00:14:15,688 --> 00:14:16,855
Por favor sálvenlo.
161
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
Por favor sálvenlo.
162
00:14:23,737 --> 00:14:24,905
No mueras, Na-mu.
163
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
No mueras.
164
00:14:28,325 --> 00:14:29,410
No puedes morir.
165
00:14:38,502 --> 00:14:39,670
¿Estás bien?
166
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
Por favor ayuda.
167
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
MINISTERIO PÚBLICO
168
00:15:06,238 --> 00:15:08,949
Escuché que trataste
casos de ataques residenciales.
169
00:15:09,575 --> 00:15:12,328
Parece ser el principal sospechoso
Es tu Yoon Hyeon.
170
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
¿Qué opinas?
Tienes historia.
171
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
¿Cómo es Nak-won?
172
00:15:19,710 --> 00:15:22,171
Su carrera estaba estancada.
173
00:15:22,922 --> 00:15:25,925
La actriz de repente se quedó paralizada.
debido a un trauma pasado.
174
00:15:26,008 --> 00:15:29,929
Incluso cuando sonríe,
parecía patético.
175
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
¿Quién quiere usarlo?
176
00:15:39,521 --> 00:15:42,942
¿Un fiscal agarrando a un periodista por el cuello?
177
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
¿Por qué no me maldices a mí también?
178
00:15:48,781 --> 00:15:49,657
Sí.
179
00:15:50,032 --> 00:15:52,368
No eres diferente de Yoon Hee-jae.
180
00:15:52,701 --> 00:15:56,080
Agarró el martillo,
mientras sostienes tu bolígrafo.
181
00:15:56,497 --> 00:15:57,665
¿Cuál es la diferencia?
182
00:15:57,748 --> 00:15:59,041
Si uso mi pluma para las víctimas
183
00:15:59,124 --> 00:16:02,419
para que sus familias
puede obtener una compensación,
184
00:16:03,629 --> 00:16:05,631
¿No es eso algo bueno?
Cosas positivas de los medios.
185
00:16:07,716 --> 00:16:11,595
Me ofende tu comparación
con psicópatas.
186
00:16:11,971 --> 00:16:14,056
Crees que has ganado.
187
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
Aún no.
188
00:16:16,558 --> 00:16:19,770
Al final,
También fuiste interpretado por Yoon Hee-jae.
189
00:16:21,021 --> 00:16:23,941
Eres un juguete con el que puede jugar.
en prisión.
190
00:16:27,528 --> 00:16:28,904
¿Estás haciendo un documental?
191
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
ya sabes
192
00:16:32,616 --> 00:16:35,786
el documental mostrará
estás transportando basura
193
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
que Yoon Hee-jae tiró.
194
00:16:40,499 --> 00:16:43,043
Lo mismo ocurre contigo,
Lim Tae-gyeong.
195
00:16:44,545 --> 00:16:47,297
¿Cómo te sientes?
¿Apuñaló a alguien a una edad temprana?
196
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
¿Apuñalar a los 12 años?
197
00:16:55,764 --> 00:16:58,308
Por eso entiendes
¿Cómo piensan los delincuentes?
198
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
En lugar de comprender la dirección de la infracción,
199
00:17:12,114 --> 00:17:13,907
Sientes lo mismo que ellos, ¿verdad?
200
00:17:14,616 --> 00:17:16,952
Quizás eres como ellos.
201
00:17:19,580 --> 00:17:22,875
¿Alguna vez has tenido miedo o emoción?
202
00:17:23,333 --> 00:17:26,420
al manejar casos?
203
00:17:28,338 --> 00:17:29,298
Sí.
204
00:17:30,174 --> 00:17:31,508
Tienes razón.
205
00:17:32,426 --> 00:17:34,970
Por eso los animales como tú,
206
00:17:35,637 --> 00:17:36,930
Yoon Hee-jae y yo
207
00:17:38,307 --> 00:17:39,892
nunca debería haber nacido.
208
00:17:42,936 --> 00:17:45,355
nunca he matado a nadie
como ustedes chicos.
209
00:17:48,567 --> 00:17:49,526
No.
210
00:17:50,194 --> 00:17:51,320
Piensa con cuidado.
211
00:17:52,196 --> 00:17:53,739
Has matado a mucho.
212
00:18:19,556 --> 00:18:20,474
Namu.
213
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
¿Por qué hacer esto?
214
00:18:30,609 --> 00:18:31,527
¿Por qué tú?
215
00:18:32,653 --> 00:18:33,821
mi padre?
216
00:18:36,240 --> 00:18:37,866
¿Por qué un monstruo como tú?
217
00:18:38,992 --> 00:18:40,244
es mi padre?
218
00:18:41,495 --> 00:18:42,663
¿Por qué?
219
00:18:47,167 --> 00:18:48,544
Te lo dije.
220
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
Todo lo que te hace
221
00:18:52,673 --> 00:18:55,175
débil y patético,
222
00:18:57,052 --> 00:18:58,595
Me desharé de él por ti.
223
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
CHAE DO-JIN, BAJO OPERACIÓN
224
00:19:13,193 --> 00:19:16,029
¿No es ese Han Jay? Se parece a él.
225
00:19:23,954 --> 00:19:24,913
¿Nak-won?
226
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
¿Por qué Jin?
227
00:19:45,392 --> 00:19:47,978
¿puede ser así?
228
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
Perdóname.
229
00:19:53,525 --> 00:19:55,068
Él está conmigo.
230
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
No puedo detenerlo.
231
00:20:00,866 --> 00:20:02,201
Na-mu fue apuñalado.
232
00:20:04,494 --> 00:20:05,495
¿Por quién?
233
00:20:06,246 --> 00:20:08,332
¿Quién lo apuñaló?
234
00:20:10,876 --> 00:20:12,044
Tu Yoon Hyeon.
235
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
el vino
236
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
mi casa.
237
00:20:18,592 --> 00:20:19,676
¿Mi hermano mayor?
238
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
Perdóname.
239
00:20:25,599 --> 00:20:28,018
Lo siento, no puedo hacer nada.
240
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
Do-jin.
241
00:20:34,358 --> 00:20:35,442
Na-mu.
242
00:20:40,739 --> 00:20:41,865
No mueras.
243
00:20:44,409 --> 00:20:45,577
Mantente con vida.
244
00:20:47,537 --> 00:20:48,789
Tienes que seguir vivo,
245
00:20:49,665 --> 00:20:51,041
pase lo que pase.
246
00:21:24,283 --> 00:21:25,242
Abierto.
247
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
¡Abrir la puerta!
248
00:22:55,791 --> 00:22:58,085
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
249
00:23:16,394 --> 00:23:17,729
- Na-mu.
- No entres.
250
00:23:55,142 --> 00:23:56,184
Perdóname.
251
00:23:57,811 --> 00:23:58,687
Yo
252
00:24:00,063 --> 00:24:02,190
haber hecho daño a Na-mu
de muchas maneras.
253
00:24:04,192 --> 00:24:07,404
yo tampoco hice nada
para tu Hyeon.
254
00:24:09,364 --> 00:24:10,448
Por lo tanto,
255
00:24:11,658 --> 00:24:13,618
déjame pedirte disculpas
256
00:24:14,578 --> 00:24:16,746
representarlo.
257
00:24:19,124 --> 00:24:20,333
Perdóname.
258
00:24:21,459 --> 00:24:23,253
Como hace 12 años,
259
00:24:24,588 --> 00:24:25,672
ahora ahora.
260
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
Sólo puedo disculparme.
261
00:24:31,678 --> 00:24:33,430
Perdóname.
262
00:24:43,064 --> 00:24:45,692
No me disculpe, señora.
263
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
aceptaré
264
00:24:49,237 --> 00:24:51,865
disculpas
de los que me hacen daño.
265
00:24:56,244 --> 00:24:57,245
Na-mu...
266
00:24:58,455 --> 00:25:01,249
Tu Na resultó gravemente herida por mi culpa.
267
00:25:05,879 --> 00:25:07,088
Señorita Han Jay,
268
00:25:07,505 --> 00:25:08,882
si te lastimas de nuevo,
269
00:25:09,549 --> 00:25:10,926
Na-mu y yo estaremos muy tristes.
270
00:25:11,760 --> 00:25:13,428
No lo toleraremos.
271
00:25:15,764 --> 00:25:16,806
Si eso sucede,
272
00:25:18,266 --> 00:25:19,309
Na-mu...
273
00:25:21,895 --> 00:25:24,439
Estará muy atormentado.
274
00:25:27,525 --> 00:25:28,860
Perdóname.
275
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
Perdóname.
276
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Namu.
277
00:25:52,175 --> 00:25:54,219
- ¿Estás bien?
- Na-mu.
278
00:25:56,221 --> 00:25:57,180
Nak-won.
279
00:25:59,599 --> 00:26:00,725
¿Qué pasa con Nak-won?
280
00:26:02,852 --> 00:26:04,396
Él está bien.
281
00:26:04,854 --> 00:26:06,106
Él está bien.
282
00:26:11,569 --> 00:26:12,612
Namu.
283
00:26:14,364 --> 00:26:16,700
Al verte hablar así,
284
00:26:16,992 --> 00:26:18,493
Estoy un poco aliviado.
285
00:26:20,829 --> 00:26:21,913
creo...
286
00:26:22,664 --> 00:26:25,542
Nunca podré volver a verte.
287
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
Disculpe.
288
00:26:40,473 --> 00:26:41,808
¿Cómo está tu Hyeon?
289
00:26:42,183 --> 00:26:43,643
Lo atraparemos.
290
00:26:44,394 --> 00:26:47,272
Entonces le impedimos hacer el mal.
291
00:26:48,565 --> 00:26:50,442
Le haremos pagar por sus crímenes.
292
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Intenta lastimar a Nak-won.
293
00:26:54,946 --> 00:26:56,489
Te lastimó así.
294
00:26:57,490 --> 00:26:59,159
Le haré pagar por ello.
295
00:27:00,493 --> 00:27:01,745
Yo lo llevaré.
296
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
No irá muy lejos.
297
00:27:07,667 --> 00:27:08,793
Lo traeré de vuelta.
298
00:27:10,545 --> 00:27:11,755
Aki prometió.
299
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
Namu.
300
00:27:15,342 --> 00:27:18,345
Concéntrate en tu recuperación ahora.
301
00:27:22,098 --> 00:27:24,309
Lo has hecho muy bien, hijo.
302
00:27:25,310 --> 00:27:26,895
Mamá está muy orgullosa de ti.
303
00:27:38,615 --> 00:27:40,492
El apuñalamiento de Do-jin.
304
00:27:41,701 --> 00:27:42,869
¿Lo viste?
305
00:27:44,287 --> 00:27:46,039
No lo vi.
306
00:27:46,706 --> 00:27:49,042
Na-mu me cubre los ojos.
307
00:27:50,794 --> 00:27:51,878
Por cierto...
308
00:28:14,734 --> 00:28:15,777
Namu.
309
00:28:32,168 --> 00:28:33,128
Nak-won.
310
00:28:38,842 --> 00:28:39,759
Perdóname.
311
00:28:41,469 --> 00:28:43,555
Mi hijo mayor lo hizo.
312
00:28:44,472 --> 00:28:45,515
Me aseguraré
313
00:28:46,057 --> 00:28:48,184
él expía sus crímenes.
314
00:28:49,269 --> 00:28:50,520
Perdóname.
315
00:28:53,982 --> 00:28:55,066
Vámonos a casa.
316
00:29:07,078 --> 00:29:08,997
La policía está buscando a tu Hyeon.
317
00:29:09,080 --> 00:29:10,248
por lo que pronto será detenido.
318
00:29:10,665 --> 00:29:13,501
No vuelvas a casa.
Quédate en un hotel.
319
00:29:13,585 --> 00:29:15,128
Yo traeré tus cosas.
320
00:29:15,670 --> 00:29:17,672
Haré que alguien vigile la bomba.
321
00:29:17,839 --> 00:29:18,923
No te preocupes.
322
00:29:20,341 --> 00:29:21,593
Lo siento, Mu-won.
323
00:29:21,843 --> 00:29:25,180
Una vez conocido esto,
deberías descansar.
324
00:29:25,597 --> 00:29:27,348
- Esa película tuya...
- Mu-won.
325
00:29:28,349 --> 00:29:31,186
No odies a tu Na.
326
00:29:31,519 --> 00:29:33,563
También la Sra. Chae y So-jin.
327
00:29:34,022 --> 00:29:36,232
muy buena persona,
328
00:29:36,316 --> 00:29:37,358
- entonces...
- No importa
329
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
son buenos o malos.
330
00:29:39,235 --> 00:29:41,029
Lo importante es que son peligrosos.
331
00:29:42,864 --> 00:29:45,700
También te lo advertí
ellos y Na-mu.
332
00:29:51,414 --> 00:29:52,290
Nak-won.
333
00:29:53,124 --> 00:29:55,251
¿Estás realmente bien?
334
00:30:07,639 --> 00:30:10,266
El auto que robó tu Yoon Hyeon
ha sido reportado.
335
00:30:10,350 --> 00:30:12,268
El centro de mando difundió inmediatamente
336
00:30:12,435 --> 00:30:14,229
junto con sus características.
337
00:30:15,188 --> 00:30:17,398
Será arrestado pronto.
338
00:30:17,732 --> 00:30:19,067
Así que no te preocupes.
339
00:30:23,863 --> 00:30:25,782
Lo mataré.
340
00:30:29,202 --> 00:30:30,411
No digas nada.
341
00:30:30,912 --> 00:30:31,996
Eres policía.
342
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
Es el hermano menor de Hyeon-mu.
343
00:30:34,916 --> 00:30:36,626
¿Qué hizo Hyeon-mu por él?
344
00:30:37,085 --> 00:30:39,170
Sólo puede ir a prisión y perder el tiempo.
345
00:30:39,879 --> 00:30:41,673
¿Por qué no puede dejar que Do-jin?
346
00:30:42,799 --> 00:30:43,883
Son su familia.
347
00:30:45,301 --> 00:30:47,428
Para expiar sus crímenes,
Do-jin lucha solo.
348
00:30:48,304 --> 00:30:50,098
Estaba herido y sufriendo.
349
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
Intenta vivir bien.
350
00:31:07,407 --> 00:31:08,491
Tu Hyeon.
351
00:31:11,119 --> 00:31:12,287
¡Tu Hyeon!
352
00:31:13,746 --> 00:31:15,456
¿Usted está loco?
353
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
Estás loco.
354
00:31:18,668 --> 00:31:21,045
Siempre eres cruel con tu Na.
355
00:31:21,296 --> 00:31:23,131
¿Quieres matarlo?
356
00:31:23,715 --> 00:31:25,592
¿Te llamas humano?
357
00:31:25,884 --> 00:31:27,176
No eres humano.
358
00:31:27,886 --> 00:31:29,596
Realmente no eres humano.
359
00:31:30,513 --> 00:31:31,764
¿Quién eres?
360
00:31:32,098 --> 00:31:34,309
¿Por qué intentar matarlo?
361
00:31:34,559 --> 00:31:36,811
¡Tú deberías ser el que muera!
362
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
¡Tú deberías ser el que muera!
363
00:31:40,064 --> 00:31:42,191
Si algo le pasa a Na-mu,
364
00:31:42,650 --> 00:31:43,735
yo...
365
00:31:44,694 --> 00:31:46,988
Te maldeciré de por vida.
366
00:31:47,864 --> 00:31:51,492
¡Simplemente muere!
367
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
Entonces...
368
00:31:57,790 --> 00:31:58,625
¿Sigue vivo?
369
00:32:02,921 --> 00:32:03,963
Ese bastardo.
370
00:32:05,715 --> 00:32:06,966
¿Sigue vivo?
371
00:32:27,111 --> 00:32:29,113
¿Realmente te preocupas por tu Na?
372
00:32:29,906 --> 00:32:31,824
¿Qué sucede contigo?
373
00:32:31,908 --> 00:32:35,453
¿Estás loco después de estar con ese tipo?
374
00:32:36,079 --> 00:32:38,414
¿Por qué haces esto?
375
00:32:38,539 --> 00:32:39,707
yo...
376
00:32:40,166 --> 00:32:41,459
póngase en contacto con la policía.
377
00:32:41,542 --> 00:32:44,462
Los llamaré para arrestarte.
378
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
Es por el bien de papá.
379
00:32:48,508 --> 00:32:49,384
¿Qué dijiste?
380
00:32:51,010 --> 00:32:52,387
Aún no ha terminado.
381
00:32:54,222 --> 00:32:55,723
Él todavía está vivo.
382
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
Es difícil morir.
383
00:33:00,269 --> 00:33:02,689
Si lo atrapan,
Todavía estaré encarcelado.
384
00:33:04,107 --> 00:33:06,150
le mostraré
lo que puedo hacer esta vez.
385
00:33:06,234 --> 00:33:08,194
¿Estás loco?
386
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
No te quejes si me ves.
387
00:33:11,948 --> 00:33:13,533
No estarás seguro si te quejas.
388
00:33:15,326 --> 00:33:16,494
¡Tu Hyeon!
389
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
Deja de hacer esto.
390
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
Por favor.
391
00:33:23,084 --> 00:33:25,128
Es suficiente. ¿Sí?
392
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
¿Has visto a tu Hyeon?
393
00:33:34,929 --> 00:33:36,514
¿Te lastimó?
394
00:33:36,848 --> 00:33:38,391
No me hizo daño.
395
00:33:38,808 --> 00:33:39,684
Entonces,
396
00:33:40,226 --> 00:33:41,602
donde esta el?
397
00:33:42,145 --> 00:33:43,312
No lo sé.
398
00:33:43,604 --> 00:33:46,482
No me atreví a detenerlo.
399
00:33:47,859 --> 00:33:51,112
Sin embargo, preguntó sobre el estado de Na-mu.
400
00:33:52,071 --> 00:33:52,989
¿Qué?
401
00:34:24,937 --> 00:34:27,315
LIMPIO Y FRESCO, CHEONGHWASU
402
00:34:37,867 --> 00:34:39,702
LIMPIO Y FRESCO, CHEONGHWASU
403
00:35:21,911 --> 00:35:23,704
Han pasado 12 años.
404
00:35:25,832 --> 00:35:27,291
Todavía te ves hermosa.
405
00:35:29,669 --> 00:35:31,587
Debe ser muy difícil gestionar un restaurante.
406
00:35:32,004 --> 00:35:33,172
y criar hijos sin mí.
407
00:35:34,006 --> 00:35:35,383
¿Te atreves a llamarlos tus hijos?
408
00:35:36,425 --> 00:35:38,344
No tienes derecho a decir eso.
409
00:35:39,554 --> 00:35:41,222
Sabes lo que hizo tu Hyeon...
410
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
¿por tu culpa?
411
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
supongo
412
00:35:48,020 --> 00:35:49,856
lastimó a Na-mu.
413
00:35:55,987 --> 00:35:57,071
Ese bastardo.
414
00:35:59,031 --> 00:36:01,701
Finalmente, se comportó como un hermano mayor.
hacia Namu.
415
00:36:04,036 --> 00:36:05,288
¿Qué dijiste?
416
00:36:06,414 --> 00:36:07,540
Él te hizo visitarme
417
00:36:09,417 --> 00:36:11,669
después de 12 años.
418
00:36:12,461 --> 00:36:13,296
Tu...
419
00:36:14,505 --> 00:36:15,715
arrastrando a tus dos hijos
420
00:36:16,340 --> 00:36:18,551
para experimentar tu sufrimiento.
421
00:36:19,969 --> 00:36:21,387
Normalmente sonríes.
422
00:36:24,056 --> 00:36:25,224
tu hyeon
423
00:36:25,516 --> 00:36:28,144
Realmente quiere el amor de su padre.
424
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
Al final se convirtió en un criminal.
quien apuñaló a su propio hermano.
425
00:36:33,482 --> 00:36:34,567
Mientras tanto Na-mu...
426
00:36:36,736 --> 00:36:37,820
Mi hijo...
427
00:36:39,030 --> 00:36:42,074
expiar todos tus crímenes.
428
00:36:42,742 --> 00:36:44,452
Pasó su vida expiando los pecados.
429
00:36:45,203 --> 00:36:47,246
Nunca sonrió libremente.
430
00:36:49,624 --> 00:36:51,083
¿No le tienes lástima?
431
00:36:51,792 --> 00:36:53,669
no te sientes culpable
hacia tus hijos?
432
00:36:56,797 --> 00:36:57,798
De ahora en adelante,
433
00:36:58,633 --> 00:37:00,551
no son tus hijos,
pero mis hijos.
434
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
nunca
435
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
torturarlos de nuevo.
436
00:37:05,973 --> 00:37:07,475
¡Eres el diablo!
437
00:37:09,810 --> 00:37:10,895
Querida.
438
00:37:13,689 --> 00:37:15,149
¿Fuiste a la granja de perros ese día?
439
00:37:18,486 --> 00:37:19,779
Hace unos 12 años.
440
00:37:20,780 --> 00:37:22,281
El día antes de que huyeras.
441
00:37:25,368 --> 00:37:26,994
Ves todo allí.
442
00:37:28,996 --> 00:37:30,206
me ves
443
00:37:30,915 --> 00:37:32,250
acabar con la mujer.
444
00:37:45,930 --> 00:37:47,682
Ella es muy mujer.
445
00:37:49,225 --> 00:37:50,851
Él me mostró el camino.
446
00:37:51,811 --> 00:37:52,812
Sin embargo,
447
00:37:55,439 --> 00:37:56,857
él no me obedeció.
448
00:37:59,193 --> 00:38:02,488
Si me hubiera denunciado a la policía en ese momento,
449
00:38:05,199 --> 00:38:07,243
Puedes salvar a tres personas.
450
00:38:07,910 --> 00:38:11,163
Incluidos los padres de una niña llamada Nak-won.
451
00:38:11,622 --> 00:38:13,416
que le gusta a Na-mu.
452
00:38:15,459 --> 00:38:18,546
Por eso mis hijos viven
¿bien?
453
00:38:19,922 --> 00:38:20,881
¿Me equivoco?
454
00:38:22,842 --> 00:38:24,135
para que mi pecado
455
00:38:25,261 --> 00:38:26,804
y tus pecados
456
00:38:29,265 --> 00:38:30,641
perdonado.
457
00:38:32,685 --> 00:38:33,686
Ok-hui.
458
00:38:34,812 --> 00:38:37,273
Por eso somos familia.
459
00:38:38,816 --> 00:38:41,402
El destino de una familia existe.
en el mismo barco.
460
00:38:41,944 --> 00:38:44,739
Callarse la boca. Usted está loco.
461
00:38:45,197 --> 00:38:47,408
Vi a una enfermera recientemente.
462
00:38:49,327 --> 00:38:51,871
Pecado, perdón y redención
463
00:38:54,665 --> 00:38:56,500
no muy lejos para llegar.
464
00:38:59,712 --> 00:39:01,380
Muy fácil.
465
00:39:03,841 --> 00:39:05,092
Simple.
466
00:39:07,887 --> 00:39:09,472
Incluso si vuelves a pecar,
467
00:39:13,893 --> 00:39:15,603
solo tienes que pedir perdon
468
00:39:18,064 --> 00:39:19,899
y obtener redención nuevamente.
469
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
Ten cuidado con lo que haces.
470
00:39:34,705 --> 00:39:35,706
Chae Ok-hui.
471
00:39:37,541 --> 00:39:38,751
Eres mi esposa.
472
00:39:41,921 --> 00:39:43,631
¿Sabes por qué yo?
473
00:39:44,757 --> 00:39:45,925
¿No te matará?
474
00:39:52,598 --> 00:39:54,517
porque me gusta
475
00:39:56,519 --> 00:39:58,062
Tu piel huele bien.
476
00:40:07,780 --> 00:40:09,532
Así que ni lo pienses
477
00:40:09,907 --> 00:40:11,409
estar juntos
478
00:40:13,119 --> 00:40:13,994
con otro hombre.
479
00:40:15,371 --> 00:40:16,622
Sólo porque estoy aquí
480
00:40:17,248 --> 00:40:19,583
no significa que no puedas actuar.
481
00:40:23,504 --> 00:40:25,631
Visítame a menudo a partir de ahora.
482
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
Ven con nuestra hija también.
483
00:40:30,719 --> 00:40:32,054
También Na-mu
484
00:40:33,764 --> 00:40:35,433
a quien extraño.
485
00:40:37,852 --> 00:40:38,894
tu piensas
486
00:40:41,063 --> 00:40:43,607
¿Proteges a tus hijos?
487
00:40:46,026 --> 00:40:47,069
No.
488
00:40:48,571 --> 00:40:50,448
Tú eres quien los destruyó.
489
00:40:51,991 --> 00:40:53,742
tu vida
490
00:40:54,827 --> 00:40:56,579
y tus palabras
491
00:40:57,663 --> 00:40:58,789
completamente equivocado.
492
00:41:00,040 --> 00:41:01,959
Por eso estás aquí ahora.
493
00:41:02,460 --> 00:41:03,419
Na-mu...
494
00:41:04,545 --> 00:41:06,046
ya no es tu hijo.
495
00:41:07,756 --> 00:41:09,508
Crece de forma independiente.
496
00:41:10,509 --> 00:41:12,178
No te equivoques.
497
00:41:13,512 --> 00:41:15,222
Deja de engañarte.
498
00:41:16,056 --> 00:41:17,349
No pienses en ti mismo
499
00:41:17,600 --> 00:41:18,934
como su padre!
500
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
Con suerte
501
00:41:22,855 --> 00:41:24,231
te pudres en la carcel
502
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
para siempre.
503
00:41:29,278 --> 00:41:31,155
Si vuelves a lastimar a mis hijos,
504
00:41:32,031 --> 00:41:33,324
me haré yo mismo
505
00:41:34,033 --> 00:41:35,993
atrapado aquí
506
00:41:36,619 --> 00:41:39,497
para destrozarte!
507
00:41:41,123 --> 00:41:44,126
Morderé tus huesos
508
00:41:45,336 --> 00:41:46,670
para matarte.
509
00:41:50,549 --> 00:41:51,425
Bien.
510
00:41:51,759 --> 00:41:53,844
eso es coraje
lo que quiero ver de mi esposa.
511
00:41:54,720 --> 00:41:56,680
Eso es porque te amo.
512
00:41:57,598 --> 00:41:59,725
Sí, ahora lo recuerdo.
513
00:42:02,102 --> 00:42:03,354
Nos vemos de nuevo, cariño.
514
00:42:36,804 --> 00:42:40,140
Si me hubiera denunciado a la policía en ese momento,
515
00:42:41,892 --> 00:42:43,811
tres personas permanecerán vivas.
516
00:42:46,355 --> 00:42:49,400
Incluidos los padres de una niña llamada Nak-won.
517
00:42:50,234 --> 00:42:52,069
que le gusta a Na-mu.
518
00:42:58,367 --> 00:42:59,493
Esta es la comisaría.
519
00:43:06,292 --> 00:43:07,167
Vamos.
520
00:43:10,588 --> 00:43:11,714
Por favor, habla.
521
00:43:12,423 --> 00:43:13,299
Hola?
522
00:43:13,882 --> 00:43:14,800
¿Hola?
523
00:44:04,933 --> 00:44:07,102
El hijo de madre es realmente guapo.
524
00:44:08,520 --> 00:44:10,230
Como mamá.
525
00:44:14,443 --> 00:44:15,486
Namu.
526
00:44:16,570 --> 00:44:17,404
¿Sí?
527
00:44:18,322 --> 00:44:19,448
Madre...
528
00:44:20,407 --> 00:44:21,659
lo siento.
529
00:44:23,452 --> 00:44:24,662
Ni siquiera una vez
530
00:44:25,287 --> 00:44:28,791
Mamá vela por tu seguridad. Disculpe.
531
00:44:34,254 --> 00:44:35,297
Tu Hyeon...
532
00:44:37,007 --> 00:44:38,217
Ese niño estúpido...
533
00:44:39,677 --> 00:44:41,804
Deja que la madre cargue con la culpa.
534
00:44:45,432 --> 00:44:47,351
No quiero agobiarte más.
535
00:44:49,687 --> 00:44:50,854
Esa carga...
536
00:44:53,440 --> 00:44:56,902
es de mamá ahora.
537
00:45:03,033 --> 00:45:03,951
Madre...
538
00:45:05,869 --> 00:45:06,912
No lo hagas.
539
00:45:10,541 --> 00:45:11,792
Yo también
540
00:45:13,919 --> 00:45:15,337
parte de la carga de la madre
541
00:45:19,716 --> 00:45:20,717
para siempre.
542
00:45:24,972 --> 00:45:26,306
No eres una carga.
543
00:45:27,015 --> 00:45:28,142
Eres un regalo.
544
00:45:35,357 --> 00:45:36,775
tu
545
00:45:37,693 --> 00:45:39,111
el mejor regalo
546
00:45:39,987 --> 00:45:41,947
en la vida de la Madre.
547
00:46:04,386 --> 00:46:06,972
Han Jay fue brutalmente atacado
548
00:46:07,139 --> 00:46:10,350
en su residencia.
549
00:46:11,059 --> 00:46:14,062
La policía cree en el hijo mayor de Yoon Hee-jae
quien tiene 30 años
550
00:46:14,188 --> 00:46:16,732
es el principal sospechoso
y lo estamos buscando.
551
00:46:19,526 --> 00:46:22,362
Desde 2004
hasta su arresto en 2006,
552
00:46:22,446 --> 00:46:25,824
asesino en serie psicópata,
Yoon Hee-jae, masacró a 12 víctimas
553
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
Estoy seguro de que recuerdas a Yoon Hee-jae.
554
00:46:29,536 --> 00:46:31,663
Probablemente también recuerdes el caso de Ji Hye-won.
555
00:46:31,747 --> 00:46:34,917
y su marido, a quien también mató.
556
00:46:36,251 --> 00:46:37,961
La hija de Ji Hye-won, Han Jay,
557
00:46:38,462 --> 00:46:40,839
Usar un alias
para encubrir su oscuro pasado
558
00:46:41,131 --> 00:46:42,925
y pionero como actor secundario
559
00:46:43,800 --> 00:46:45,677
para convertirme en una estrella como ahora.
560
00:46:46,178 --> 00:46:49,723
Han Jay estaba allí en ese momento.
en la escena del crimen del asesinato de sus padres
561
00:46:49,890 --> 00:46:53,185
y experiencia
trastornos postraumáticos hasta ahora.
562
00:46:54,311 --> 00:46:57,898
Recientemente, un martillo que recuerda
563
00:46:57,981 --> 00:47:00,234
sobre ese caso de hace 12 años
564
00:47:00,317 --> 00:47:02,152
Le fue enviado y se convirtió en un tema candente.
565
00:47:03,111 --> 00:47:06,823
Hace unos días,
él estaba en el set de la película
566
00:47:06,949 --> 00:47:10,160
cuando un actor es desconocido
atacarlo
567
00:47:12,037 --> 00:47:16,667
El hijo mayor de Yoon Hee-jae
es el principal sospechoso
568
00:47:17,751 --> 00:47:22,381
Su desafortunada relación regresa
hasta el día en que detuvieron a Yun Hee-jae
569
00:47:22,965 --> 00:47:25,467
Yoon Hee-jae tiene dos hijos.
570
00:47:25,968 --> 00:47:29,888
Hace unos 12 años, Han Jay
amigos cercanos y la misma escuela
571
00:47:29,972 --> 00:47:32,474
con su segundo hijo, Yoon Hee-jae.
572
00:47:32,558 --> 00:47:36,687
En ese momento, ambos estaban en la escena del crimen
573
00:47:37,854 --> 00:47:42,568
Parece que su relación
todavía familiar hoy.
574
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
El amante secreto de Han Jay
575
00:47:45,779 --> 00:47:47,531
que fue revelado recientemente
576
00:47:49,700 --> 00:47:53,870
Resulta que el Sr. Chae,
El segundo hijo de Yoon Hee-jae.
577
00:47:54,663 --> 00:47:56,915
Recibimos esta última noticia.
Hace una hora.
578
00:47:57,666 --> 00:48:01,503
Se ha confirmado que el detective
También lo maneja el Sr. Chae.
579
00:48:02,629 --> 00:48:05,716
Emociones impactantes y desgarradoras
580
00:48:05,799 --> 00:48:08,927
qué están haciendo
581
00:48:09,386 --> 00:48:12,931
completamente inesperado.
582
00:48:13,640 --> 00:48:15,058
¿Qué opinas?
583
00:48:15,392 --> 00:48:17,936
El hijo mayor de Yoon Hee-jae
parece pensar
584
00:48:18,020 --> 00:48:20,689
su desafortunada relación debe terminar
585
00:48:21,398 --> 00:48:24,234
para vengar a su padre
586
00:48:38,332 --> 00:48:43,712
Cuando un periodista nos visita
su hijo mayor para una entrevista,
587
00:48:43,962 --> 00:48:47,049
no mostró ningún remordimiento
por los crímenes de él o de su padre
588
00:48:47,132 --> 00:48:48,717
como un asesino en la familia.
589
00:48:50,594 --> 00:48:53,263
Él no lo demostró
signos de arrepentimiento
590
00:48:54,139 --> 00:48:55,641
EL COMPAÑERO CELULAR DE YOON
591
00:48:55,724 --> 00:48:57,726
Actuó como un rey.
592
00:48:58,727 --> 00:48:59,770
Ese es su legado.
593
00:49:01,647 --> 00:49:06,068
Él finge ser especial y se jacta
ese Yoon Hee-jae
594
00:49:06,360 --> 00:49:08,612
ese es su padre
Se siente como un honor especial.
595
00:49:08,904 --> 00:49:10,113
Hola.
596
00:49:14,743 --> 00:49:17,621
Si quieres esconderte porque apuñalaste a tu hermana,
597
00:49:17,704 --> 00:49:18,997
no deberías hacerlo.
598
00:49:19,289 --> 00:49:21,124
¿Por qué estás mintiendo?
599
00:49:22,668 --> 00:49:23,710
¿Qué?
600
00:49:24,044 --> 00:49:26,463
Mujeres en el asentamiento.
601
00:49:26,588 --> 00:49:29,257
Le pegaste una vez
Luego huyó asustado.
602
00:49:30,050 --> 00:49:31,510
¿Quién eres?
603
00:49:31,593 --> 00:49:34,346
Después de eso, lo mataré por ti.
604
00:49:34,554 --> 00:49:35,806
Además, Park Soo-chan.
605
00:49:36,264 --> 00:49:38,392
espero
Las noticias de televisión te dispararán.
606
00:49:39,601 --> 00:49:41,061
¿Quién eres, bastardo?
607
00:49:45,482 --> 00:49:48,360
Escuché de ti por papá.
608
00:49:51,071 --> 00:49:52,906
Dice que eres débil.
609
00:49:55,033 --> 00:49:58,412
No mereces ser su hijo.
610
00:49:58,787 --> 00:49:59,913
Eso es lo que dijo.
611
00:50:02,791 --> 00:50:04,334
NO SOY DIFERENTE A TI
612
00:50:05,043 --> 00:50:06,002
Hace tres años
613
00:50:06,378 --> 00:50:09,131
Yoon Hee-jae me suplicó y me convenció
614
00:50:09,673 --> 00:50:12,092
publicar su autobiografía.
615
00:50:12,467 --> 00:50:15,637
Por hacer mi trabajo
como periodista,
616
00:50:15,762 --> 00:50:18,348
Tengo que pasar por momentos difíciles.
617
00:50:18,432 --> 00:50:22,144
Ahora vive una vida miserable.
como un viejo prisionero.
618
00:50:22,394 --> 00:50:25,731
Pidio perdon, diciendo
ha expiado sus pecados
619
00:50:26,523 --> 00:50:30,610
Sin embargo, el mal se reduce.
620
00:50:30,736 --> 00:50:33,989
El hijo muestra un comportamiento psicopático.
y cometer crímenes atroces
621
00:50:35,073 --> 00:50:38,577
Aunque le ayudó a publicar
este libro, como periodista,
622
00:50:38,702 --> 00:50:41,663
Todavía tengo dudas sobre Yoon Hee-jae.
623
00:50:41,913 --> 00:50:44,332
Porque es un psicópata vicioso
624
00:50:44,458 --> 00:50:47,127
que está orgulloso de sus acciones
625
00:50:47,377 --> 00:50:48,754
Lo que pienso es extraño
626
00:50:49,546 --> 00:50:52,549
es que tiene una herida extraña en la cabeza
mientras estaba detenido
627
00:50:53,175 --> 00:50:56,887
La lesión nunca fue explicada
628
00:50:57,512 --> 00:50:58,847
Encontramos
629
00:50:58,930 --> 00:51:01,266
que el informe policial inicial
630
00:51:02,058 --> 00:51:04,936
incluya este hecho.
631
00:51:05,604 --> 00:51:09,316
Sin embargo, parece que este hecho
eliminado accidentalmente más tarde.
632
00:51:09,566 --> 00:51:10,734
CASO DE ASESINATO DE YOON HEE-JAE
633
00:51:10,817 --> 00:51:14,237
Cuando detuvieron a Yoon Hee-jae
por matar a Ji Hye-won
634
00:51:15,071 --> 00:51:18,742
Todos los medios mencionan su nombre.
635
00:51:19,618 --> 00:51:22,871
Tal vez la policía
quiere exagerar sus crímenes
636
00:51:23,413 --> 00:51:26,583
Tal vez quieran usarlo
como propaganda.
637
00:51:26,666 --> 00:51:31,213
Sólo para enorgullecer a la policía.
por haberlo atrapado.
638
00:51:31,671 --> 00:51:34,382
Probablemente, justo antes de la detención,
639
00:51:34,841 --> 00:51:37,511
Yoon Hee-jae, su segundo hijo, y Han Jay,
640
00:51:37,594 --> 00:51:39,346
estos tres individuos,
641
00:51:39,930 --> 00:51:42,557
algo sorprendente sucedió entre ellos
642
00:51:43,016 --> 00:51:46,228
que la policía se resiste a revelar.
643
00:51:54,778 --> 00:51:58,323
Tal vez eso es lo que engancha a Han Jay
644
00:51:58,907 --> 00:52:03,078
y el segundo hijo de Yoon Hee-jae hasta la fecha.
645
00:52:05,497 --> 00:52:07,582
Para su información,
646
00:52:07,666 --> 00:52:10,544
Visité a Yoon Hee-jae la semana pasada.
647
00:52:10,794 --> 00:52:14,381
Hasta entonces, su segundo hijo
Nunca lo visité.
648
00:52:15,048 --> 00:52:18,093
Él nunca lo hizo
visitó Yun durante 12 años
649
00:52:25,225 --> 00:52:26,101
SERÉ AMADO
650
00:52:26,184 --> 00:52:27,227
Hace tres años
651
00:52:28,019 --> 00:52:31,189
Han Jay me criticó
en una entrevista televisiva
652
00:52:31,565 --> 00:52:34,109
para publicar
653
00:52:34,609 --> 00:52:36,278
la autobiografía.
654
00:52:36,361 --> 00:52:41,616
Sin embargo, más allá de ese hecho, los acontecimientos
Los últimos tiempos le dieron una imagen trágica
655
00:52:41,700 --> 00:52:44,452
Qué actrices deberían evitar.
656
00:52:49,291 --> 00:52:50,750
CEO DE PYORORO
657
00:52:52,460 --> 00:52:55,255
El hermano mayor de Han Jay, el Sr. Gil,
658
00:52:55,672 --> 00:52:58,592
perdió a sus padres cuando era niño
y adoptado
659
00:52:58,675 --> 00:53:00,927
por Ji Hye-won y su marido.
660
00:53:01,011 --> 00:53:02,679
Seis años después,
661
00:53:03,013 --> 00:53:06,641
Perdió a sus dos padres otra vez.
gracias a Yoon Hee-jae
662
00:53:07,058 --> 00:53:11,313
Tuvo que afrontar la tragedia nuevamente.
663
00:53:14,691 --> 00:53:15,901
Padre asesino en serie,
664
00:53:15,984 --> 00:53:18,695
dos hermanos están en guerra,
y dos familias tuvieron un destino desafortunado
665
00:53:19,821 --> 00:53:23,199
Su historia es más sorprendente.
y más cruel que las películas.
666
00:53:23,283 --> 00:53:26,494
todo empezó
de una persona, Yoon Hee-jae.
667
00:53:27,245 --> 00:53:31,833
Nos ayuda a ver su importancia.
romper la cadena del crimen.
668
00:53:34,294 --> 00:53:37,297
Ignorar y evitar
la verdad de la tragedia
669
00:53:37,380 --> 00:53:39,841
porque es muy difícil de afrontar
670
00:53:40,550 --> 00:53:42,928
no solucionará nada.
671
00:53:46,848 --> 00:53:49,726
Eso es todo Investigación Por qué
con Park Hui-yeong.
672
00:53:50,810 --> 00:53:52,270
Soy Park Hui-yeong.
673
00:53:59,444 --> 00:54:00,570
¡Increíble!
674
00:54:00,654 --> 00:54:04,282
¡Nuestras clasificaciones se están disparando!
675
00:54:16,544 --> 00:54:20,674
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANKOOK
676
00:54:35,271 --> 00:54:36,272
Nak-won.
677
00:54:36,564 --> 00:54:38,149
No te fuerces.
678
00:54:39,317 --> 00:54:40,402
Te acabas de lastimar.
679
00:54:41,528 --> 00:54:42,779
¿Por qué estás aquí?
680
00:54:44,447 --> 00:54:45,699
Porque estoy preocupado por ti.
681
00:54:49,494 --> 00:54:50,745
No puedes venir aquí.
682
00:54:51,121 --> 00:54:52,664
- Gente...
- creo
683
00:54:54,249 --> 00:54:56,126
Quizás tú también estés preocupado por mí.
684
00:54:57,544 --> 00:54:58,545
en lugar
685
00:54:59,546 --> 00:55:01,673
cuídate,
te preocuparás por mí.
686
00:55:06,594 --> 00:55:08,471
No vuelvas a hacer eso nunca más.
687
00:55:09,264 --> 00:55:10,265
¿Entender?
688
00:55:14,269 --> 00:55:16,271
Nunca hagas algo asi
689
00:55:17,355 --> 00:55:19,774
sólo para protegerme. ¿Aceptar?
690
00:55:23,361 --> 00:55:24,446
Mentiroso.
691
00:55:26,239 --> 00:55:27,407
Lo volverás a hacer, ¿eh?
692
00:55:29,701 --> 00:55:31,536
Si vuelve a pasar...
693
00:55:34,664 --> 00:55:35,790
Me aseguraré
694
00:55:37,167 --> 00:55:38,710
eso ya no pasa.
695
00:55:51,347 --> 00:55:53,308
¿Qué estás haciendo, 3846?
696
00:55:54,350 --> 00:55:56,311
Hora de dormir. Sentarse.
697
00:55:57,437 --> 00:55:59,147
Prisionero 3846. Yoon Hee-jae.
698
00:56:07,363 --> 00:56:09,282
Bastardo.
699
00:56:09,407 --> 00:56:12,243
¿Te atreves a pedirme?
700
00:56:16,831 --> 00:56:19,375
¿Quieres ser la víctima número 13?
701
00:56:19,459 --> 00:56:21,127
No, eres la víctima número 14.
702
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
Simplemente olvídalo.
703
00:56:27,175 --> 00:56:28,510
Han pasado 12 años.
704
00:56:29,219 --> 00:56:31,221
Lo sostuve durante 12 años.
705
00:56:31,471 --> 00:56:34,015
tengo que terminar mi huelga
¿Por culpa de un bastardo como tú?
706
00:56:35,141 --> 00:56:37,185
Además, morirás por fumar.
707
00:56:37,268 --> 00:56:38,728
Así es, ¿verdad?
708
00:56:52,408 --> 00:56:53,618
Namu.
709
00:56:54,494 --> 00:56:56,913
¿Qué hicimos que estuvo tan mal?
710
00:56:58,665 --> 00:57:01,209
De todas las cosas que hemos experimentado,
711
00:57:02,585 --> 00:57:05,755
Nuestros errores cuando teníamos 16 años.
712
00:57:07,632 --> 00:57:10,677
se quieren demasiado.
713
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
Sólo eso.
714
00:57:19,227 --> 00:57:20,478
me siento
715
00:57:21,438 --> 00:57:24,315
Todavía somos castigados por ello.
716
00:57:28,194 --> 00:57:29,362
¿Sabes?
717
00:57:31,239 --> 00:57:33,825
Sólo quiero ser un poco feliz.
718
00:57:36,286 --> 00:57:38,079
Aunque sea sólo un poco,
719
00:57:41,499 --> 00:57:43,168
Quiero ser más feliz.
720
00:57:48,673 --> 00:57:50,049
Por lo tanto, Na-mu,
721
00:57:51,801 --> 00:57:53,178
descansemos.
722
00:57:54,304 --> 00:57:55,847
Lo que digan los demás,
723
00:57:56,306 --> 00:57:59,225
dejemos de sentir lástima por nosotros mismos.
724
00:58:01,644 --> 00:58:03,688
Actuemos como si estuviéramos bien.
725
00:58:07,025 --> 00:58:08,943
De esa manera podremos descansar.
726
00:58:15,200 --> 00:58:16,075
¿Sí?
727
00:58:23,750 --> 00:58:24,751
¿Qué es eso...?
728
00:58:27,879 --> 00:58:30,632
imposible para nosotros?
729
00:59:17,136 --> 00:59:19,138
Traducción de subtítulos por
Símbolo de Pandudewanata